BASADA EN HECHOS REALES
NUEVA YORK, 1944
EL CLUB VERDI DE NUEVA YORK LO INVITA A UNA VELADA DE CUADROS EN VIVO
* Suena a que debo tomarlo,
* porque no puede ser, pero yo soy una paloma bien atada...
♪... y libre de la bilis que hace a la opresión amarga,
* o antes de esto debería de... Haber engordado a todos los...
♪... cometas de la región, con los despojos de este esclavo
* ¡Maldito, villano obsceno!
* ¡Sin remordimientos, traidor, lujurioso, villano malvado!
* ¡La venganza!
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
Eso fue, por supuesto, un discurso de Hamlet...
de una obra que tuve la suficiente suerte de...
interpretar en varias ocasiones,
aunque sin embargo, no fue en el papel principal.
Nuestro siguiente cuadro...
presenta a alguien que se ha dedicado...
a la vida musical de esta ciudad.
Entre otras cosas, ella es mecenas del Club Euterpe,
de la Orquesta de Brooklyn para Damas en Apuros,
así como, por supuesto, nuestro propio Club Verdi.
Vamos a regresar en el tiempo, a 1850...
al Estado de Alabama.
El mayor compositor popular de Estados Unidos, Stephen Foster,
se ha quedado sin ideas.
Él es un hombre desesperado.
Pero, esperen. ¿Qué es eso?
Ahora. Eso es.
Más.
Es el Ángel de la Inspiración, enviado desde lo alto.
Vamos.
Por fin, Stephen Foster puede escribir su canción.
* Vine de Alabama con mi banjo en la rodilla
* Me voy a Luisiana, para ver a mi verdadero amor
* ¡Susanna! No llores por mí...
- Sosténganla. - * Vine de Alabama
* Con mi banjo en la rodilla
¡Bravo! ¡Bravo!
¡El Ángel de la Inspiración, es interpretado por...!
¡Madame Florence Foster Jenkins!
Va muy, muy, muy bien.
No siento que imbuí el momento de la inspiración...
con la intensidad que se merece,
pero fue un intento de repararlo.
Mejor que reparar. Estuvo bien.
- Mis amuletos, por favor. - Brazaletes.
¿Se ha evitado la catástrofe inminente de la ensalada de patatas?
Mientras hablo, el chef tiene un equipo...
escudriñando Manhattan por cebollines.
Si no hay cebollines. ¡Qué sigue, me pregunto!
Inconcebible, pero me dicen que hay una guerra en marcha, Conejita.
Valkirias al escenario, por favor. La obertura ha comenzado.
¿Qué hay con los sándwiches?
Jamón, tomate, pepino simple y...
pollo con un toque de mostaza de Dijon.
- En realidad, es delicioso. - Excelente. ¿Cómo me veo?
¡Maravillosa!
Ahora, rápido, rápido. Vamos, rápido.
Eres una valquiria muy traviesa.
Ahora llegamos al final de nuestra velada.
Debo advertirles que la visión que están a punto de ser testigos...
será a la vez sorprendente y aterradora.
¡Ay, Dios mío!
Una batalla se está librando. Descargas de flechas perforan el aire.
Escudos chocando y espadas haciendo su terrible trabajo.
Pero descendiendo de las nubes...
viene el más terrible espectro de todos.
Damas y caballeros, el Club Verdi presenta...
¡La Cabalgata de las Valkirias!
¡Ay, Dios mío!
¡Bravo!
Es un placer presentarte...
esta pequeña muestra de nuestra estima.
Gracias. ¿Debo abrirlo?
¡Sí!
Bueno, esto es hermoso. Gracias.
Muchas gracias a todos.
Saben, hace años cuando fundé el Club Verdi,
nunca podría haber imaginado que iba a estar aquí esta noche,
25 años después,
con mi amado esposo a mi lado.
Música...
La música ha sido, y es, mi vida.
La música importa. Gracias.
¡Bravo!
Y en este momento oscuro de nuestra historia,
con nuestros valientes chicos que luchan por la civilización misma,
importa más que nunca.
Así que imploro que sigan apoyando...
a la vida musical de esta ciudad.
Buenas noches, Madame Florence.
Hola, Kitty.
- ¿Cómo le fue? - Muy, muy bien, gracias.
Y ahora, mi Conejita, debes de dormir.
No quiero que este día se termine.
Lo sé, lo sé.
Cierra tus ojos.
Sólo si recitas para mí.
Muy bien.
No me dejes, unirme a las mentes auténticas.
Admite los impedimentos.
El amor, no es amor...
Que se altera, cuando se halla la alteración.
O se dobla, con el removedor para remover.
O, no.
Gracias, Kitty.
- Buenas noches, Sr. Bayfield. - Buenas noches.
Un taxi por favor. Gracias.
- Muchas gracias. - Buenas noches señor.
Bienvenido a casa, querido.
- Estoy un poco borracha. - Suerte la tuya.
- ¿Cómo estuvo Florence? - Magnífica.
¿Y tú?
Yo diría que tuve una actuación adecuada.
Me gustaría haber podido ir.
- ¿Cómo estuvo la obra de Augustus? - Terrible.
Termínalo. Estaré enseñando a primera hora.
La oculista con mal aliento y dos manos izquierdas,
las cuales tienden a vagar.
- Te amo, St Clair. - Con los botones cerrados.
Buenos días, Srta. Coneja.
¿Has visto las críticas, Whitey?
Carlton Smith en El Mensajero Musical...
dice que fue el evento de la temporada.
Bueno, fue alegre. Ahora...
No. Ponlo sobre la mesa. Me levantaré.
Conejita, eso no es una buena idea. Anoche...
En la mesa. ¡Por favor!
Tenemos que planificar el almuerzo Verdi.
¡Ay no! No, no, no, no, no.
No puedes poner a la Sra. James O'Flaherty...
al lado de la Baronesa.
Ella sorbe la sopa.
Entonces, sirvamos trucha ahumada,
porque dudo que siquiera la Sra. O'Flaherty...
vaya a sorber una trucha.
El almuerzo Verdi comienza siempre...
con una sopa. Tú lo sabes.
¿Cómo no vamos a empezar con una sopa?
Habría una revuelta.
En ese caso, vamos a sentarla en la mesa de juego...
entre el Sr. y la Sra. Levi.
- Perfecto. - No.
La Sra. O'Flaherty no tiene interés en los... Judíos.
Vamos a sentarla entre el Príncipe Galitzer...
y la Sra. Oscar Garmunder.
No.
¡Sí! Los dos son sordos como postes.
- ¡No! - ¡Sí!
El Maestro Toscanini está aquí.
¿Charlie, una taza de café?
Hazlo pasar Kitty, por favor.
- Por favor, pase. - Muchas gracias.
Arturo. ¡Qué maravillosa sorpresa!
¿No te importa que visite sin previo aviso?
No. Mi casa es tu casa.
Tengo un pequeño regalo.
Mi disco de Bell Song con Lily Pons.
Arturo, ¡cuán considerado de tu parte!
Gracias.
Ya sabes, estamos tan ansiosos por este concierto.
¿Y los preparativos van bien?
Muy bien.
Aunque, hay algunos asuntos...
financieros que siguen siendo... Problemáticos.
Madame Florence, sin su ayuda...
no habría concierto.
¿Cuánto quiere?
Mil. Pero él me dio un disco.
CARNEGIE HALL
LILY PONS SOPRANO PRINCIPAL DE COLORATURA
ARTURO TOSCANINI CONDUCE A LA ORQUESTA SINFÓNICA DE LA NBC
¡Bravo! ¡Bravo!
No había oído una voz así de buena, desde Caruso.
Pequeña cosa extraordinaria, ¿cierto?
¿Te imaginas como debe sentirse?
El tener a cerca de 3.000 personas, en la palma de tu mano.
El compartir esta comunión profunda.
¿Viste a Carlo Edwards en el Met?
No.
Bueno, él estaba sentado a nuestra derecha.
Tengo entendido que anda trabajando de nuevo.
¿Es eso cierto, Conejita?
Me gustaría tomar algunas lecciones más, con él.
Entonces, le telefonearé a primera hora de la mañana.
- Voy a necesitar a un pianista. - Sí.
Una persona joven. Alguien... Con pasión.
- Mi buen Dios. - ¿No es lo suficientemente apasionado?
Él está violando a mis oídos. ¡Haz que se detenga, haz que pare!
¡Gracias! Muchas gracias, Sr. Zeigler.
¡Gracias, Sr. Zeigler! ¡Gracias!
Muy bien. Vamos... Vamos a estar en contacto.
Gracias de nuevo.
Señores, las sillas no son para...
que se sienten. Ya se los había dicho.
- ¿Cosmé McMoon? - Ese soy yo, señor.
Venga.
Permítame.
- ¿Qué debo tocar? - Bueno, realmente no me importa.
Con tal de que no sea demasiado ruidoso.
¡Cuán encantador!
¿Qué está tocando?
Alguna mierda Saint-Saëns.
Sí.
Sabes...
Sabes, cuando era... Cuando tenía 16 años de edad,
mi padre me dijo que si no...
renunciaba a la música y me casaba con un banquero aburrido,
él me desheredaría.
Es verdad.
Lo siento. Está bien, continúe, Sr. McMoon.
Por supuesto, él no entendía a los músicos.
Preferimos estar sin el pan, que sin Mozart, ¿no es así?
Ni siquiera es una elección para nosotros.
Por supuesto, él me desheredó,
pero, me conseguí un pequeño apartamento en Filadelfia...
y me ganaba la vida, enseñando piano a los niños.
Y tocábamos El Cisne y...
Esa era mi favorita.
Gran historia.
Sí, lo es, ¿no es así?
Por supuesto, volvió con el tiempo...
y, luego me regreso al testamento.
Sí.
Bueno, debo decir, creo que eres absolutamente ideal.
¿He mencionado que también compongo?
- Y también compone. - Sí, estoy seguro de que sí.
Bueno, ya sabes, hay algunos...
otros candidatos que oír, Conejita.
Así que...
- ¿Conoces a alguno de ellos? - Así es.
Todos son de... Mano pesada, me temo.
¡Ese hijo de puta!
Madame Florence lamenta no poder...
escuchar a más candidatos hoy.
- Es increíble. - He entrenado en Juilliard...
Lo siento muchísimo.
- ¿Por qué? - No eres su tipo.
Ahora, debo advertirte, yo trabajo muy duro.
Estudio una hora todos los días.
A veces dos.
Y mi padre no me dejó tanto...
dinero como todo el mundo piensa,
así que, no puedo pagarte más de ciento cincuenta.
- ¿Al mes? - A la semana.
No estoy tan en la miseria.
Algunas sugerencias en cuanto a cómo Madame Florence hace las cosas.
Notarás que ella lleva un maletín...
de cuero con ella en todo momento.
No debes de tocar ese maletín...
o indagar sobre su contenido.
Correcto.
En el pasillo, Madame Florence mantiene una colección de sillas...
en las que gente de renombre han expirado.
No son para uso práctico.
Entiendo.
Ella aborrece a todos los objetos puntiagudos,
así que no fumes en su presencia o sostengas...
un cuchillo o algo por el estilo.
- ¿Te gustan los sándwiches? - Sí.
Bien, bien. Madame Florence es...
excesivamente aficionada a los sándwiches.
Y a la ensalada de patatas también.
Cuando hacemos fiestas, hacemos montañas de esas cosas.
Se te servirán para consumirlas con entusiasmo.
- Lo haré. - Buenos días, Patrick.
Por lo tanto, aquí hay una semana de adelanto...
y, un pequeñísimo extra para una camisa nueva.
Gracias.
Si puedes perdonar a Madame Florence...
y sus pequeñas excentricidades,
te darás cuenta de que ella es una muy...
generosa y encantadora persona.
El nuestro es un mundo muy feliz.
Bienvenido, Sr. McMoon.
Mañana por la mañana a las nueve. No llegues tarde.
- No lo haré, señor. - Bueno.
¡Taxi! ¡Taxi!
- Buenos días. - Buenos días.
- El Sr. McMoon está aquí. - Pase, Sr. McMoon.
Este es el joven talento del que te hablé.
- ¿Cómo está, Sr. McMoon? - Mi entrenador vocal.
El Maestro Carlo Edwards, asistente...
conductor en el Metropolitan Opera.
¿Cómo le va señor? Lo vi...
conducir La Bohème en la temporada pasada.
No, por favor, no me lo recuerden.
¡Carlo!
Él está bromeando. Está bromeando.
Me he aprendido todo.
Lo haré prácticamente sin partitura.
Bien. Entonces, vamos a empezar.
Aquí vamos. Con Bell Song.
¿No es un poco temprano en la mañana para un Lakmé, Carlo?
No para una cantante de tu capacidad.
Cuando esté listo, Sr. McMoon.
No. No, no.
Un poco más allegretto, por favor,
si no le importa, Sr. McMoon.
Lo siento.
Eleva el paladar blando.
Bien.
Usa el aire.
Con la respiración.
Proyecta hacia adelante.
¡Muy bien!
¡Ay, Dios!
Bella.
* ¿Dónde estará el joven hindú?
* Hijo de parias
Piensa en la máscara, Florence.
- * Cuando la luna... - Marca el ritmo.
* En las grandes mimosas
La voz está en la máscara.
* Cuando la luna juega En grandes mimosas
- * A lo largo de las adelfas - Sí.
- * El sueño de las cosas dulces - Sí, sí.
* Ni el ruido, ni la risa de la noche
Detente ahí.
Hay trabajo por hacer.
Pero nunca has sonado mejor.
Sí, sí.
Maestro, si bien es cierto que una gran cantidad de...
cantantes de mi edad están en declive,
yo parezco estar mejor y mejor.
Lo sé. Es difícil de creer, ¿verdad?
Bueno, soy muy afortunada.
No hay nadie, ni siquiera parecida a ti.
¡Continuemos!
Creí que no necesitabas de partitura.
- ¿Te gustó la clase? - Muchísimo.
Sí, ella es notable, ¿verdad?
Lo es.
Me pareció que tocaste muy bien.
Gracias.
Bueno. A la misma hora mañana, entonces.
- Sí. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Lo siento.
Disculpe.
No debió estarse riendo así.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Bayfield.
Encuentra tu respiración, Florence.
Buenas tardes, Sr. Bayfield.
Bien.
Apoyo.
Apóyate en ello.
Expande tu diafragma, Florence.
Respira. Respira, Florence.
Bien.
* Melodías tenues, traen de vuelta a los viejos tiempos
* Volar, como un pájaro
* Débilmente toca la vieja caja de música
¡Maravillosa!
Una palabra. Autenticidad.
Maestro, ¿cree que estoy lista para un concierto...?
Nunca has estado más lista.
Has estado ausente del...
escenario durante demasiado tiempo, Conejita.
¿Sr. McMoon? ¿Cree que estoy lista?
Por supuesto.
Y tal vez, yo debería interpretar un monólogo.
O no. O no.
Voy a comenzar a hacer los arreglos.
Obviamente voy a hacer todo lo posible para asistir al concierto,
pero voy a estar lejos en la Florida en algún momento.
Cierto. ¿Cuando?
Hazme saber cuándo escojan una fecha.
Otra cosa.
Dado que he estado trabajando muy intensamente con Florence,
he descuidado a mis otros estudiantes.
Podría ser mejor si fuéramos discretos sobre estas clases.
Estaría mortificado si Madame Florence...
se volviera el centro de cualquier envidia.
Bien, muchas, muchas gracias.
Ella me consciente.
Pero pues lo hace con todos.
¿No es así?
- Disfruta de la Florida. - Lo haré.
- Sr. McMoon. - Hola.
¿Podríamos hablar, Sr. Bayfield?
Si, por supuesto. ¿Qué pasa?
Bueno, pensé que estaba siendo contratado para...
acompañar en las lecciones a Madame Florence.
Voy a ser honesto con Ud.,
Sr. Bayfield, creo que Madame Florence...
puede ser que necesite un poco más de preparación...
antes de que cante en público.
Hemos estado ensayando durante un mes.
Bueno, eso lo sé.
Pero de vez en cuando, puede ser un poco...
plana.
- ¿Plana? - Un poco. Bueno, sólo un poco.
Carlo Edwards no menciono nada de eso,
y él es el entrenador vocal principal en la ciudad.
Por Dios, Sr. Bayfield, no podemos estar...
hablando de la misma cantante.
Es decir, sus cuerdas vocales, pronuncian sonido libremente.
Su fraseo es casual.
En cuanto a su presión subglótica...
desafía a la ciencia médica.
¿Es su instrumento exactamente lo que era?
Tal vez no.
Pero, como dijo Beethoven, unas pocas notas...
incorrectas pueden ser perdonadas,
pero cantar sin sentirlo, eso sí que no.
Sr. Bayfield, ¿hay alguna manera de que pudiera...?
¿hacer las lecciones, pero no los conciertos?
No, me temo que no.
Pero tengo mi reputación en que pensar.
¿De verdad? ¿Y qué reputación sería esa?
Si deseas volver a tocar por...
propinas en un restaurante, adelante.
Cosmé, Florence te aprecia,
te está pagando bien y ella conoce...
bueno, ella conoce a todo el mundo.
Pero, Sr. Bayfield...
Y ella ha cantado en docenas de conciertos agotados.
Tiene un magnetismo que sus seguidores adoran.
Lo entiendo, ¿pero y si miembros menos...?
¿educados del público, se aparecen?
No, tienes razón, debemos de excluir el elemento atosigador...
y asegurarnos de que sólo los verdaderos amantes...
de la música puedan ingresar.
Estos eventos requieren toda clase de preparación cuidadosa.
Así que, cinco menos y dos más.
¿Y ha asistido a uno de los...?
¿conciertos de Madame Florence antes?
No, pero he oído todo sobre ella.
Bueno, me temo que estamos dando prioridad...
a los miembros del Club Verdi, por el momento.
Pero vine todo el camino desde Brooklyn.
Lo siento mucho. Siguiente por favor.
No es un amante de la música.
Tú toma el control. Dos dólares cada uno.
Sr. Stark, cuán amable.
Ese es el Sr. Bayfield.
Sí, gracias por llamar de vuelta.
Es el póster.
"La presidenta y fundadora, Florence Foster Jenkins",
eso debería ser mayor, de 28 puntos.
Si te pregunta, tus compositores favoritos...
son Mozart, Verdi y Beethoven.
Phineas, trata de meterte esto en tu cabeza gorda.
No estoy interesada en tu club de música de mierda, ¿de acuerdo?
¡Agnes, por favor!
¡Dios mío!
4 de junio, sábado por la noche a las 8 p.m.
Espero que puedas estar allí.
Bueno, por desgracia estaremos ensayando.
¿En sábado en la noche?
Bueno, ensayamos todo el tiempo.
¡Dios mío! Es Toscanini, el conductor.
Y yo que creí que era Toscanini, el vendedor de pasta de anchoas.
Por último, la línea de abajo debería decir:
"Dirigido por St Clair Bayfield,
un actor eminente y monologuista".
"Eminente", sí.
Besitos para mami, perro.
Beso monstruo.
¡Mira a mami!
Gracias, Sr. Lipschitz. Muchas gracias.
¿St Clair, quien es esa mujer vulgar?
La nueva Sra. Stark, me imagino.
¿Qué pasó con la última?
- ¿Quién es ese hombre, de todos modos? - ¿Phineas?
¿Quién?
Vende carne en lata.
Muy rico. Muy generoso.
Entiendo que Agnes no es miembro.
Ella es nueva en el mundo de la música clásica.
Pero está muy interesada en aprender.
Bueno, en ese caso, creo que podemos hacer una excepción.
- Cuatro dólares, por favor. - Muchas gracias.
Todo un mundo de placer le espera, Sra. Stark.
Bueno, nunca se puede tener demasiado placer.
¿Cierto?
Cierto.
Así que, serían dos entradas para...
Levis y cambio del dólar.
- Gracias. - Ahí, está.
Sr. Bayfield. Estoy tan emocionada.
Bueno, todos lo estamos. La he puesto en la fila E, Sra. Vanderbilt.
E por elegancia. Cuatro dólares si me permite.
- Discúlpenme. - Gracias.
Van a la ensalada de patatas...
a devorarla. ¿Hay más?
Déjame revisar.
¿Cómo va todo, Kitty? ¿Se nos está acabando todo?
Creo que estaremos bien, Sr. Bayfield.
- Muy bien. Llevaré eso. - Gracias, Sr. Bayfield.
Hay un Earl Wilson aquí.
Hazlo pasar. Gracias, Kitty.
Por allí.
Earl Wilson, del New York Post.
¿Cómo está, Sr. Bayfield?
¿Cómo está? He leído su columna.
Es muy divertida.
- Gracias. - ¿Qué le trae por aquí?
Tenía la esperanza de que podría conseguir un entrada para el concierto.
Bueno, me temo que todo está vendido.
Carlton Smith de El Correo Musical tiene uno.
También Stubbs del Bugle Mundial.
No estoy seguro de que sea un evento...
que pudiera interesar a los lectores del New York Post...
Mi editor no estaría de acuerdo.
Hay bastante revuelo en la ciudad por ello.
Él me envió aquí, en persona.
¿Por lo tanto, puedo tener ese entrada?
¿Por qué no?
Gracias.
- Voilà. - Sólo necesito el entrada.
Es ambos o ninguno, Sr. Wilson.
Entonces no le causaré más inconvenientes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí.
Cariño. Augustus está aquí.
¡Qué sorpresa!
- ¿Cómo estás, Augustus? - No podría estar mejor.
Supe que tu obra fue un triunfo.
Soy un escritor de segunda clase y todos sabemos eso.
Pero soy un amigo de primer nivel,
lo último sobrepasa a lo primero, así lo siento.
Con los botones cerrados.
- Entonces, ¿es realmente cierto? - ¿A qué te refieres?
¿Madame Florence subirá al escenario una vez más?
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto cuestan los entradas?
Me temo que ya estamos agotados.
- No pueden estar agotados. - Lo siento mucho.
St Clair, no seas un tonto.
Sí, no seas un tonto, St Clair.
El concierto es para los verdaderos amantes de la música,
no para quienes se burlan y mofan como...
tú y tus amigos artistas.
¿Cuándo he hecho algo de eso?
La dama es una elocuente lección de fidelidad y valor,
y es por eso que la amamos.
Por favor, St Clair. ¿Quieres ver a un hombre adulto llorar?
Sé cooperativo querido, y voy a compensártelo.
- No, lo siento. - ¡Por favor!
No. No. Nyet.
Entradas, por favor.
Gracias. Entradas por favor.
Eres muy afortunado de estar aquí.
Has hecho promesas y te hago cumplirlas.
He traído unos amigos. Amantes de la música.
Ya veremos. Los estaré observando cuidadosamente.
Carlton Smith. Y el Sr. Stubbs.
Estamos muy honrados. Espero que disfruten de la velada.
- Lo haremos, St Clair. - Dedos cruzados.
Dile a los de la entrada abajo que absolutamente nadie...
entra sin entrada. Sin excepciones.
Y si Earl Wilson se aparece del Post...
que amablemente le muestren la salida.
Sr. y Sra. Stark. ¡Cuán agradable!
¿Me disculpan? Tengo una nariz importante que empolvar.
Esto es hermoso, ¿verdad?
¡Dios!
- ¿Todo listo? - Supongo.
Ellos van a adorarte. Tienes mi palabra.
Sí.
¿Demasiadas? ¿Te parecen demasiadas plumas?
El número perfecto de plumas.
Restringido y elegante.
- Estoy muy nerviosa, Whitey. - No lo estés.
- ¿Está nervioso, Sr. McMoon? - Algo.
Tienen una casa llena y muy cálida...
y ambos estarán sensacionales.
¿Lista?
Sí.
Rómpete una pierna.
Luces de la casa, por favor.
Para esto vivimos, ¿no es así?
Por este momento.
Sí.
¡Dios mío!
* O noble señor ¿A qué distancia está?
* En realidad, no es discreto
* Por lo tanto, mi consejo, es que mire dos veces
* Al juzgar a aquellos que conoce
* Mis pequeñas manos blancas están bien
* Mi pie con su divino contorno
* Mi discurso tan desarmante
* Mi cintura tan delgada y encantadora
* Ninguna dama de compañía podría estar llena de tanta gracia, como ve
* Ninguna dama de compañía podría...
♪... estar llena de tanta gracia, como ve
* Ahora debes apropiarte de tu error
* Tu error casi se lleva las palmas, cuán divertido
- * Me diviertes - ¡Por el amor de Dios, mujer, cállate!
* ¡Si yo me rio! Pido me disculpe
Silencio.
* Me diviertes
Guarda silencio.
- ¿Está mal, Sr. Stark? - Un ataque de tos.
Ella necesita aire fresco. Por aquí, Sra. Stark.
* Así que mira a través de tus gafas y ve...
Eso es.
* Mi traje, mi aire de gran señor
Contrólate, Agnes.
* Tu amor es miope
* Por desgracia, estás sumido en la ignorancia
- Lo siento, Sr. Bayfield. - No, en lo absoluto, en lo absoluto.
Le deseo una pronta recuperación, Sra. Stark.
¡Ella es la peor cantante en todo el maldito mundo!
¿Amor, siempre tienes que avergonzarme?
* Pareces verla en todas partes
* Es muy gracioso, lo declaro
* ¡Cuán divertido!
* ¡Tú me diviertes!
* ¡Debería de reírme!
* ¡Pido me disculpen!
* ¡Cuán divertido!
* ¡Me diviertes!
¡Cállate!
¡Bravo, Madame Florence! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡De nuevo!
¡Bravo!
- ¡Bravo, Madame Florence! - Muy bien, siéntense.
St Clair, felicitaciones. ¡Una maravillosa noche!
- Gracias, Madame. - Sr. Bayfield.
No escucho muy bien, pero sólo...
creo que Madame Florence es mágica.
Bueno, sé cuán agradecida está...
por su amistad y su apoyo.
Ese pequeño McMoon.
Lo siento mucho. Sólo un momento.
¡Qué hallazgo!
St Clair, una agradable noche.
Los Donohughe, qué gusto verlos.
Sr. y Sra. Wallace.
Fue espectacular.
Querida, la pieza fue emocionante.
Estuviste magnífica.
- Absolutamente emocionante. - ¿Está todo bien?
No... No me siento muy bien, Whitey.
Vamos a llevarte a casa.
El Dr. Hertz se encuentra en Washington, pero él...
envió a su colega el Dr. Hermann.
Si me permite, por favor.
No he tenido tiempo de mirar su expediente médico.
La cicatrización es por la sífilis.
¿Cuándo contrajo la enfermedad?
En mi noche de bodas.
Por mi primer marido, el Dr. Frank Thornton Jenkins.
Algo de una gata callejera.
- ¿Cuántos años tenía? - 18.
¿Dónde apareció por primera vez el chancro?
Estaba en mi mano izquierda, justo aquí.
¿Está tomando algún medicamento?
Sólo Mercurio y Arsénico, por supuesto.
- ¿Algún otro síntoma? - No.
Ella tiene ataques de vez en cuando,
cuando se ha exigido demasiado.
Ya veo.
Bueno, hay un murmullo y algunas palpitaciones...
pero ninguna indicación de que la enfermedad...
esté entrando en su fase terciaria.
Las dos horas y media de...
coloratura que ha realizado esta tarde...
podrían explicar el cansancio.
Reposo en cama, hasta que vuelvan sus fuerzas.
Voy a hablar con el doctor Hertz y le haré saber.
Gracias doctor.
Gracias.
He conocido pacientes que sobreviven 20 años...
con la sífilis, pero nunca cerca de 50.
Estoy impresionado. ¿Cuál es su secreto?
Música. Ella vive para la música.
Y no hay duda que su amor ha demostrado ser una panacea también.
Tuvimos la suerte de habernos encontrado el uno al otro.
Claramente. No pretendo inmiscuirme,
Sr. Bayfield, pero, ¿cómo está su propia salud?
Florence y yo siempre nos hemos abstenido.
Muy sabio.
Tengo varios pacientes que guardan la regla de cinco años,
pero no es un profiláctico seguro.
Pues bien, desde el principio, Florence sentía...
que mi salud era de suma importancia.
La excitación estimula la enfermedad.
Ella necesita descansar, Sr. Bayfield.
Descanso.
Descansa, mi amor.
No puedo dejar de preguntarme lo que mi vida hubiera sido...
si nunca hubiera conocido a Frank Jenkins.
Bueno, él está en su tumba ahora. Olvídate de él.
Pero podría haber... Podría haberte dado un hijo.
Podríamos haber sido una familia.
Somos una familia.
Una gran familia devota.
Unidos por nuestro amor por la música.
¿No somos felices Conejita?
Cierra tus ojos. Voy a recitar para ti.
¡Lucero...!
Me gustaría... Ser firme como tú...
No en un solitario esplendor colgado alto por la noche,
y observando, con parpados eternos desmoronándose,
paciente a la naturaleza, el sueño...
Creo que voy a leer.
- Bueno, buenas noches, mi amor. - Buenas noches.
"recital en el Ritz-Carlton.
Y el consenso fue que ella nunca había cantado mejor.
Su gracia y brillante personalidad...
sólo se añade a la extraordinaria calidad de su voz.
Al final de su actuación,
el escenario estaba floreciente...
y Madame Jenkins se retiró entre aplausos cariñosos..."
Que sean "aplausos atronadores".
Muy bien.
¡Todo el mundo, miren quién está aquí!
¡Bravo! ¡Bravo!
Cariño.
¿No te importa?
Invité a la corista. Ella es simplemente adorable.
Querido, el concierto fue maravilloso.
¿Cómo está Florence?
Ella está absolutamente...
Bueno, no podía no invitarlo.
¿Quieres una copa?
En un minuto.
Oye, ¿qué tal una más?
- Cosmé. - Buenas noches, Sr. Bayfield.
¿Cigarrillo?
No, gracias. Espero que no le importe que este aquí.
Su amiga Kathleen fue muy insistente en que viniera.
¿De verdad? Bueno, eres muy bienvenido.
¿Tomas una bebida?
- Tal vez debería irme a casa. - No, no, no.
Quédate donde estás.
Todo esto es un poco incómodo.
Es decir, yo... Pensé que Ud. Y Madame Florence estaban casados.
Lo estamos.
Pero, vive aquí con Kathleen.
¿Ella es... Su hermana?
No, ella es mi novia.
- Es un poco complicado. - Sí, lo es.
Pero, Cosmé, no tienes nada de qué preocuparte.
Florence y yo tenemos un entendimiento.
Madame Florence... ¿Ella sabe acerca de Kathleen?
Bueno, ella entiende que el amor tiene muchas formas.
Créeme, no hay escasez...
de amor, entre ninguno de nosotros.
Sin duda, puedes ver que estoy dedicado a Florence.
Nuestro matrimonio es una cosa del espíritu.
Va más allá de este reino. Es...
¿Sí?
- Sí. - Me agradas mucho, Cosmé.
Te considero un amigo.
Eso es amable de su parte, Sr. Bayfield.
Ya que estamos hablando de una manera familiar,
¿podría preguntar, qué es lo que...?
¿Madame Florence lleva en ese maletín?
- No. - ¿No?
Ahora, ¿qué te parece si tomamos...?
Un par de Manhattans...
y nos unimos a los amantes de la música?
De acuerdo.
Vamos.
- Buenas noches. - Hola.
Hola.
Los amigos del Sr. Corbin son todos muy agradables.
Sí, lo apuesto.
Aquí vamos. Por una amistad.
De una copa. Adelante.
Oiga, Sr. Bayfield, quiero verlo bailar.
No, no, no, no, no. Mis días de baile se terminaron.
Baila, St Clair, baila. Quiero verte bailar.
- No, la verdad... No. No. - ¡Vamos!
¡Ve!
¿St Clair? ¿Estás ahí?
¡St Clair! ¡Despierta!
¡Tengo algo que quiero mostrarte!
St Clair, ¿estás ahí?
¡Dios mío!
Sr. Bayfield, despierte. Señor... Madame Florence está aquí.
- ¿Qué? - Es ella en la puerta.
Puedo escucharte ahí.
Despierta, despierta, despierta. ¡Despierta!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es Florence, ella está aquí. Entretenla.
- ¿Qué? - Entretenla, entretenla.
Sal de la cama. Fuera de la cama. Arriba.
¿Qué?
St Clair, ¿estás ahí?
Sólo un momento, Madame Florence.
¿Quién habla?
Soy yo, el Sr. McMoon. ¿Cómo está?
¿Sr. McMoon? ¿Qué está haciendo aquí?
¡Abra la puerta de una vez!
¡Dios mío!
¿Dónde... ¿Dónde está el Sr. Bay... field?
¡Mi buen Dios!
¡St Clair!
Madame Florence, por favor, por favor...
- ¿Whitey? - Conejita. Muy, muy agradable.
Estaba leyendo un poco de Austen.
Bastante divertido.
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
¿Qué está pasando? ¿Por qué está el Sr. McMoon aquí?
Él perdió su llave de la casa, así que lo alojé esta noche.
Pero, ¿qué hay con el desorden?
¿Hay un desorden?
¡Buen Dios!
Cuando dije "sírvete una copa", me refería a una.
¡Sólo mira el lugar!
Mira lo que ha hecho, Conejita.
¿No vas a darle un escarmiento?
Bueno, yo... Estoy muy...
decepcionada de Ud., Sr. McMoon.
No apruebo la bebida. ¿Qué es lo que le pasa?
Lo siento mucho.
Nunca más, Sr. McMoon. ¿Lo entiende?
- Críticas. - ¡¿Qué?!
- ¿Qué dicen? - Son simplemente maravillosas.
Ven, ven, ven. Esto es lo que yo...
Yo quería... Mira.
Página siete. Aquí, aquí, allá abajo.
Sí, sí, sí, sí, sí...
"Y el consenso fue que ella nunca había cantado mejor.
Su gracia y brillante personalidad...
sólo se añade a la extraordinaria calidad de su voz.
Al final de su actuación,
el escenario estaba...
floreciente y Madame Jenkins...
se retiró entre aplausos atronadores... "
Bravo, Conejita. ¡Bravo! ¡Bravísimo!
Y, he tenido una idea simplemente encantadora...
para el regalo de Navidad de los miembros.
Hemos reservado para las once...
¿Reservado?
Es una sorpresa.
Así pues, continúa tus abluciones, rápidamente.
Tengo un taxi esperando abajo.
Y trae a McMoon contigo.
Lo he estado viendo toda la mañana.
- Lo haré. - Sólo apúrate.
Sí. Sí. Estaremos allí en un segundo.
Se ha ido.
- Esto es simplemente ridículo. - Lo siento muchísimo.
No debería de tener que ocultarme en mi propia casa.
Es humillante. Y hay reglas.
Creo que estaba demasiado emocionada.
Bueno, ¡pues habla con ella!
Sí, eso es una muy buena idea.
Diré, "Florence, aunque...
pagaste el alquiler de mi apartamento,
¿te importaría no irme a visitar?
¡Cállate!
No voy a seguir viviendo de esta manera.
¿Lo entiendes?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy dispuesta a compartirte St Clair, pero...
Necesito un poco de dignidad.
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
No sé cómo.
Por qué no nos vamos por unos días, ¿sí?
¿Golf? ¿Los Hampton?
¿Buena idea?
Sí.
Ahí estás.
¡Buen Dios!
¡Aquí estamos!
ESTUDIOS DE GRABACIÓN MELOTONE
Aquí... Vamos a hacer una grabación.
Y entregar una copia a los miembros por Navidad.
¡Estoy muy emocionada!
Es una idea maravillosa, Conejita.
Pero el Dr. Hermann fue muy, muy específico sobre emocionarse.
- Tonterías. - Así que creo que sería...
- Ven. - Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
* Como un pájaro en vuelo Como un pájaro
* Como un pájaro
¡Bravo! Fue maravilloso, Conejita.
¡Jódete!
Kathleen, prueba este. Lo sugerí anteriormente.
Es un poco más corto y un poco más fácil.
Sí, me gusta éste, querido.
Y ligeramente a la izquierda.
Sí.
Y el swing como si fuera a través de la melaza.
¡Sí!
Sí.
Están escuchando "The Firestone Hour"...
conmigo, Richard Crooks,
en la red de radio de la NBC.
Tenemos una llamada en la línea uno,
la Sra. Edna Hoffman, de Nueva Jersey.
Adelante, Edna.
¿Sr. Crooks, podría tocar "Canción de Cuna" de Brahms?
Me encantaría. ¿Para alguien en particular?
Mi hijo Samuel.
Es un navegante de vuelo.
Está desaparecido en combate en Alemania.
¡Dios!
Nuestros corazones están contigo hoy, Edna.
Y todos estaremos pensando en Samuel.
Jimmy, me gustaría que entregues en mano esto por mí.
Y tomaré uno de esos taxis.
Por supuesto.
EJERCICIOS - ¡Oye, McMoon, tienes un visitante!
¡Muy bien!
Muchas gracias. Espero que no esté...
molestando, Sr. McMoon.
Madame Florence.
Estaba fuera de casa y de repente me...
di cuenta de que estaba en su vecindario.
- ¡Qué feliz coincidencia! - En efecto.
- ¿Está el Sr. Bayfield con Ud.? - No.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Le he traído nuestra grabación.
¡Caramba! Gracias, Madame Florence.
De nada.
No ha lavado sus platos, Sr. McMoon.
¿Quiere que lo haga por Ud.?
No, no necesita hacer eso, Madame Florence.
Bueno, ellos no van a lavarse solos, ¿cierto?
Le haré un trato.
Voy a lavar sus platos, si toca algo para mí.
¿Qué tal eso?
Madame Florence, yo puedo...
¿Tenemos un trato, Sr. McMoon?
¿Qué debo tocar?
Lo que quiera.
Esa es una melodía tan bonita.
¿Es tuya?
Sí.
Me inspiras. Voy a poner la letra para ti.
Maravilloso.
* Hay un pájaro en los... En los árboles
Madame Florence, ¿le importa si...?
¿pregunto cómo conoció al Sr. Bayfield?
Bien...
Estaba actuando en una velada musical en el Waldorf en 1919.
Y llevaba un vestido de terciopelo violeta.
Miré hacia el público y vi a un hombre...
con la sonrisa más hermosa que jamás haya visto.
Tenía un porte aristocrático y eso fue todo.
Por supuesto, su abuelo era un Conde, ya sabe.
¿Eso no le hace un Conde también?
Bueno, él no entraba en la línea legítima.
No había nada para él en Inglaterra.
Así que vino aquí y se convirtió en un actor.
No siempre fue exitoso.
Tuve que ocultarle las criticas de vez en cuando.
Toca tan bien, Sr. McMoon.
Sabe, he tocado para el Presidente,
cuando tenía ocho años de edad.
¿De verdad?
Sí, toqué en la Casa Blanca.
¿De verdad?
Pequeña Srta. Foster, me llamaron.
Y tenía muchas esperanzas de...
convertirme en una pianista de conciertos...
Pero luego, cuando los nervios fueron dañados...
en mi mano izquierda, eso no iba a pasar.
Eso es una lástima. ¿Qué le pasó a su mano?
Fue sólo un...
Yo... Yo... Lo siento.
- Soy una mujer tonta. - No.
¿Quiere un vaso de agua?
Cuando el Sr. Bayfield está lejos jugando al golf,
los días pueden parecer terriblemente largos.
Entiendo que él "necesita" su... Deporte.
Pero, lo extraño. Yo...
Lo echo de menos terriblemente.
Volverá pronto.
Madame Florence... Él está dedicado a Ud.
Me lo dijo.
¿Está bien?
Bueno, es sólo el cambio de temperatura, ya sabes.
Puede ser muy doloroso, así que...
¿Conoces el Preludio en Mi menor?
¿De Chopin?
¡Ay Dios!
¿Ese?
Eso es.
- ¿Una copa? - Luego.
Déjeme tomar sus maletas, Madame.
Y puedo decir cuán adorables piernas tiene, señora.
* Estoy cantando como un pájaro en el ala
* Como un pájaro
- St Clair, ven aquí. - Sí, un momento.
- * Como un pájaro - ¡St Clair!
¿Qué?
* Como un pájaro
¿Cómo llegó a la radio?
Esa fue Florence Foster Jenkins...
cantando "Cómo un Pájaro" de Cosmé McMoon.
Estamos recibiendo bastantes llamadas por esa.
Tenemos a Ed llamando desde el hospital militar...
¿Cómo fue que Richard Crooks obtuvo...?
Ed, estás en el aire.
Sr. Crooks, a los chicos de aquí, nos gusta ese disco.
Perdí la pierna izquierda y la mitad de mi cara en Guadalcanal,
pero esa mujer me tiene sintiendo feliz de estar vivo.
¿Podría tocarla de nuevo? Y por favor...
díganos donde podríamos encontrar su disco.
Creo que no está a la venta. Es una grabación privada.
Gracias a Dios que está aquí, Sr. Bayfield.
Las cosas se han vuelto locas.
Es difícil cuando está lejos.
Sí, lo siento mucho, Kitty. Dime algo...
¿Cómo fue que Richard Crooks consiguió el disco?
Ella se lo dio.
Ha estado tocándolo todo el fin de semana.
El teléfono ha estado sonando sin parar...
con gente que quiere una copia.
Cole Porter llamó.
Puso a Madame Florence en uno de sus ánimos emocionados.
Voy a hablar con ella.
Ella no está aquí. Está en una reunión.
- ¿Con? - El Sr. Totten.
Muchas gracias. Gracias.
¡Sr. Bayfield, qué bueno verlo!
Y a Ud., Sr. Totten. ¿Está Madame Florence aquí?
- Está en la Sala. - Gracias.
- ¿Tiene un momento? - Sí, en un santiamén.
¿Veo un par de orejas de conejo?
- Whitey. - Conejita.
¿Cómo estuvo el golf?
Fue bastante agradable, gracias.
Bueno.
Este es mi lugar favorito en todo el mundo.
Y voy a cantar aquí.
He reservado la Sala.
Para el 25 de octubre.
Y voy a dar mil...
entradas a los soldados,
porque hay que apoyar a nuestros chicos.
Bien...
Aplaudo tu valor. Y...
Y a nadie le gustaría ver que...
triunfes aquí más que a mí, obviamente.
Pero, este lugar es sólo... Es tan grande, ya sabes.
Es casi de mil, de tres mil personas.
Pues bien, la voz de Lily Pons lo llenó.
Y no es más que una avecilla.
Sí, pero ella es una mujer joven con...
la fuerza de una mujer joven y...
y la técnica perfecta, y es... Es...
¿Mi técnica no es perfecta?
No, lo es, lo es, lo es, pero...
Sólo creo que esto podría ser demasiado para ti.
Pues bien, si el Sr. Churchill hubiera adoptado esa actitud,
por qué, Herr Hitler está parado...
en el balcón del Palacio de Buckingham...
aullando como un Doberman mientras hablamos.
No estás lo suficientemente fuerte, Conejita.
¿Y si... Te mata?
Entonces moriré feliz.
La muerte ha sido mi compañera constante durante casi 50 años.
He vivido día a día, sin saber si...
mi cuerpo, va a sucumbir y mi...
mi... Mi... Mi razón me abandonó.
Pero he luchado y he luchado y he luchado.
Y todavía estoy aquí.
Y voy a cantar aquí.
¿Pero no te he apoyado?
Si realmente me amas...
me dejaras cantar aquí.
Fue un fin de semana encantador.
Lo fue, lo fue, lo fue. Deberíamos...
Deberíamos hacerlo de nuevo.
Sí, deberíamos.
Querido, por favor, no te veas tan fuera de sí.
Lo siento.
Ella podría cambiar de opinión, ya sabes.
No, dudo mucho eso.
Bueno, ¿vamos a tratar de estar felices esta noche?
- Y estoy tratando. - Sí, desde luego que lo haces.
Ves, yo siento que si no hubiéramos ido,
nada de esto hubiera ocurrido jamás.
Es completamente mi culpa, así que...
Oigan, chicos, no van a creer esto.
Tienen que escuchar esto.
Tócala de nuevo.
Chicos, esperen a oír esto.
¡Dios mío!
Es Florence. Ellos tienen su disco.
- Escoria. - Cariño, ignóralos.
No voy a ignorarlos.
Esta es nuestra noche libre, St Clair.
¿Así que crees que debería simplemente sentarme aquí...?
Y tomar una copa jovial contigo...
mientras que los parásitos humanos se ríen de mi mujer?
¿Es eso lo que piensas?
Te sentarás, o Dios me ayude,
te dejaré St Clair. ¿Lo entiendes?
Discúlpenme, discúlpenme.
No tienen absolutamente ningún derecho a esto.
- ¡Esta es una grabación privada! - ¡Es nuestro disco!
¡No es suyo!
Quítame tus manos sucias filisteas de encima.
Dámelo o llamaré a la Policía.
- Pues llama a la Policía. - Dámelo, ahora.
Se le cayó su pañuelo, Sr. Pantalones Elegantes.
Ya vete, vieja rancia.
¡Kathleen! ¡Espera!
No puedo tocar en el Carnegie Hall con Madame Florence.
Tal vez podrías hablar con el Sr. Totten,
decirle que no es una gran idea.
- Seguro que lo entendería. - Es demasiado tarde.
Ella ha dado mil entradas...
a la Asociación de Veteranos de Guerra.
Bueno, yo... ¿Qué dijo Kathleen?
Kathleen...
me ha dejado.
Por Dios, lo siento mucho. Eso es horrible.
Por favor, Cosmé, ¿lo harías?
Sr. Bayfield, soy un pianista serio.
Tengo ambición. Yo...
¿Crees que yo no tenía ambición?
Era un buen actor.
Pero, nunca iba a ser un gran actor.
Fue muy, muy difícil admitirme eso.
Pero una vez que lo hice, me sentí libre de la tiranía de la ambición.
Empecé a vivir.
¿Es el nuestro no un mundo feliz, Cosmé?
¿No deberíamos divertirnos?
Por favor, Sr. Bayfield.
Mira, tenemos que ayudarla, porque...
sin lealtad, no hay nada.
¡Vamos a ser asesinados ahí!
¿Crees que no soy consciente de ello?
Desde hace 25 años, he mantenido a los que se mofan y burlan a raya.
Estoy muy consciente de lo que podrían hacer.
Sin embargo, Florence ha sido mi vida.
La amo y...
Creo que la quieres también.
Cantar en el Carnegie Hall es su sueño.
Y voy a dárselo.
La única pregunta ahora es, ¿si vas a apoyar...?
A tu mecenas y amiga en un momento de necesidad,
o sólo te importará tu propia ambición?
Por favor, Cosmé.
¿Quieres tocar para tu amiga?
De acuerdo.
Gracias.
Cielos. ¡Oh, cielos!
Vamos, vas a tocar en el Carnegie Hall.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
Cielos, vamos a morir ahí.
FLORENCE FOSTER JENKINS ESTA NOCHE
¡Oye, Tallulah, aquí arriba!
Es Cole Porter. Y Tallulah Bankhead.
¡Tallulah! ¡Aquí arriba! ¡Te amamos!
Srta. Bankhead, Sr. Porter. ¡Qué honor!
- Hola. - ¡Tallulah!
No dejes entrar a nadie borracho.
- Están todos borrachos. - Yo incluida.
Desde el diafragma, Conejita.
Y de nuevo, más bajo. Desde el diafragma, Conejita.
Sopla las velas.
Odia a las velas.
Yo no tengo...
- ¿Dónde está Cosmé? - Estará aquí.
- Es muy, muy, muy tarde. - Conejita, debes de relajarte.
Debes de relajarte.
- ¿Y si está muerto? - Nunca ha llegado tarde.
No nos va...
Aquí está él. ¡Dios mío!
Coronel.
¿Podría hablar con Madame Florence por un momento, Sr. Bayfield?
Por supuesto. Por favor.
- Conejita, es el Coronel. - Sí.
Coronel. Espero que la casa este alineada muy bien.
Seguro que sí, Madame Florence. No me sorprende.
Es la comidilla de la ciudad.
Ella se agotó más rápido que Sinatra.
No lo dudo.
En nombre de la Infantería de Marina,
sólo quería agradecerle,
por los entradas gratis.
Los muchachos están muy agradecidos.
Teniendo en cuenta los sacrificios que han hecho,
es lo menos que puedo hacer.
Por algunas cosas, vale la pena morir.
Me ha quitado las palabras de mi boca.
Coronel, si me disculpa. Tengo que prepararme.
- Por supuesto. Rómpase una pierna. - Muchas gracias.
Eso es lo que se dice, ¿verdad?
Sí. Si por supuesto. Lo intentaré.
Gracias, Coronel. Gracias. Esas fueron palabras amables.
Ahora, estamos a diez minutos de salir al escenario.
- Conejita, debes de relajarte. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Cosmé?
¿Cosmé?
¡Oye!
¡Tallulah!
¡No lo mires! ¡Mírame, a mi Tallulah!
¡Sí, nena!
Es en algún lugar, estoy seguro...
¿Se supone que debamos de estar aquí?
¿Dónde está ese chico muy tonto?
No tengo una respuesta, Conejita. Desearía tenerla.
Sabemos que el tráfico es terrible y...
estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
¡Aquí! Mi maletín. Quiero que lo tengas cerca.
¡Sr. Bayfield, la mitad de la audiencia está borracha!
Se te aviso acerca de los soldados.
- ¿Qué esperabas? - Pero esto es el Carnegie Hall.
Tomaste el dinero, sin embargo, me di cuenta.
¡Escucha! Son matones.
¡Matones! Esos matones como Ud. los llama, Sr. Totten,
que han estado arriesgando sus vidas por nuestro país...
y yo estaría agradecida si les muestra...
el respeto que merecen.
Madame Florence, están destruyendo...
el lugar. Ya debe salir.
Mi pianista no ha aparecido.
Entonces, tendrá que cantar a capela.
¡Cosmé! ¿Dónde has estado?
Me atacó un grupo de marineros.
Fueron de lo más irrespetuosos.
Vamos a arreglarte. Cinco minutos, por favor, Sr. Totten.
Ni un segundo más. Por favor.
A la izquierda, chica.
¿Izquierda? Sabes que me gusta el lado derecho.
- ¡Por el amor de Dios, Agnes! - Hola, cariño.
- ¡Pero mira eso! - ¡Cúbrete!
- ¡Cásate conmigo, rubiecita! - ¡Aquí! ¡Aquí!
Tonterías.
¡Dame unas patatas fritas con esa malteada!
- ¡Nena! - ¡Ay nena!
- ¿Qué? - Compórtate.
¡Ay, Dios mío!
Muy bien, muy bien.
Han visto todo lo que querían ver. Siéntate.
Dios, qué mal humor.
Lee tu programa.
- Hola... - Hola.
- Lee tu programa. - Esta bien, de acuerdo.
Bueno, es toda una casa, Conejita.
Veo, veo a Cole Porter en primera fila ni más, ni menos.
¿A Cole Porter?
Tallulah Bankhead está aquí.
Mi buen Dios.
¿Qué he hecho? No puedo hacerlo, Whitey.
- No puedo ir a ese escenario. - Siéntate.
No puedo. He cometido un error terrible.
- Ella tiene que salir. - Un momento, por favor, Sr. Totten.
- ¡No, no, no! - Gracias. Adiós.
Escúchame, Conejita. Escucha.
Esos hombres ahí afuera, han visto horrores.
Sus cuerpos han sido aplastados,
sus mentes despedazadas.
Necesitan alegría. Necesitan... Música.
Puedes curarlos, Conejita. Ese es tu propósito. Créelo.
Créelo.
- Pero estoy asustada. - No lo estés. No lo estés.
Ellos van a amarte.
Estará genial, Madame Florence.
¡Podemos hacerlo!
Jenny. ¿Puedo tener mi maletín, por favor?
Gracias.
¿Y una pluma, alguien?
¡Madame Florence, debe salir ahora!
Estoy agregando un anexo a mi testamento.
Porque me gustaría que te tocara...
algo cuando me muera, Cosmé.
Gracias, Madame Florence.
Sr. Totten, ¿le importaría ser testigo aquí?
Aquí.
Muchas gracias.
Para nada. ¿Ahora haría el favor de salir?
Jenny.
¿Lista?
Bajen las luces de la casa, por favor, Sr. Totten.
Ahora, entonces, Pequeña Srta. Foster, hágame sentir orgulloso.
Adelante, adelante.
* Caricias de vals
* Verso antiguo Para las alegrías de...
♪... las noches de antaño
* Cántame esas canciones al oído, cuando esté en tus brazos
Buen trabajo, Sr. Bayfield.
- ¡Sáquenla! - ¡Qué alguien llame a la Policía!
¡Deja de cantar!
Espera, espera, espera.
¡Es un chiste!
¡Bájate! ¡Eres basura!
- Oigan. - ¡Oigan!
¡Denle a la dama un respiro! Ella está cantando de corazón.
¡Sí, y su corazón suena como a un gato muriendo!
- ¿Un gato muriendo? - ¡Oye, ella no puede cantar!
¿Besas a tu madre con esa boca?
Sienta tu culo ahí. ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza todos! Será mejor que animen, imbéciles.
- ¡Animen! ¡Animen! ¡Bravo! - Sí, vamos.
¡Bravo, Madame Florence! ¡Bravo!
Aplauda. ¡Aplauda!
Pónganse de pie. ¡Bravo! ¡Vamos!
¡Animen!
¡Cante, Madame Florence!
- Eres hermosa. - Suficiente.
Te amo. ¡Cante!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Sí!
¡Cante! ¡Cante! ¡Cante! ¡Cante!
¡Cante! ¡Cante, Madame Florence, cante!
- ¡Cante! - ¡Canta, Florence!
¡Canta Conejita, canta!
* Caricias de vals Verso antiguo
* Para las alegrías de las noches de antaño
* Cántame esas canciones al oído, cuando esté en tus brazos
* El aire que capturó mi oído que alguna vez encantaste
* Melodías
Ella es peor que mi madre.
* En la brisa, traen de vuelta a los viejos dulces recuerdos
* Caricias de vals
* Un precioso verso, como la música que solíamos conocer
* Trae de vuelta a los recuerdos de antaño
¿Sr. Wilson, ya se va?
Aquí tiene, señor.
Ella acaba de comenzar.
Ya he oído suficiente. Gracias.
Sólo necesitaba un poco de calentamiento...
eso es todo. Escúchela.
Y su abrigo, señor.
Nunca he visto tan patético ejemplo,
de despliegue egoísta de vanagloriarse, en mi vida.
Que Ud. anime a la Sra. Jenkins...
a hacer un espectáculo de sí misma...
es sencillamente imperdonable.
¿Escribirá algo?
Sí, y será la verdad.
¿No es la verdad que una gran cantidad de...?
¿personas heridas están teniendo un poco de diversión?
- ¿No se da cuenta? - La música es importante.
- No es para burlarse. - ¿Cómo te atreves?
Ella ha hecho más por la vida...
musical de esta ciudad que nadie.
- Y eso te incluye a ti. - ¿Te importa?
No eres más que un tipo barato.
Nombra tu precio, Wilson. ¿Qué seria? ¿$100? ¿Son $200?
- $300, esa es mi última oferta. - Estás loco.
$500.
¡Escucha! ¡Escúchalos, demonios!
* No es mi hija
* ¡Cielo!
* El Orren, recibe mi voto
* Oíd, cielos
¡Sí!
Felicidades, Madame Florence.
Gracias, Kitty.
El teléfono, no ha dejado de sonar.
¿No ha parado?
Ahora, ya terminaste Conejita.
Directa a la cama o voy a estar muy, muy contrariado.
Sí, está bien.
Pues bien, Sr. McMoon, lo hicimos.
Lo hicimos.
- Y buenas noches. - Buenas noches.
¿Y me darás mi beso de buenas noches?
Por supuesto que sí, sí.
Ven.
Toqué en el Carnegie Hall.
Yo...
Dios, caramba, Sr. Bayfield,
Cosmé McMoon de San Antonio, Texas, tocó en el Carnegie Hall.
Y fue brillante.
Absolutamente, absolutamente brillante.
- Lo logramos. - Sí, creo que lo logramos.
Barro en tu ojo.
Gracias, Sr. Bayfield.
Gracias por todo.
No, no me des las gracias.
No, yo... Tuve la mejor noche de mi vida.
De una copa. ¡Adelante!
Kitty. ¿Puedes traer una manta?
El Sr. McMoon se queda a pasar la noche.
Por supuesto.
Madame Florence ya está dormida.
Bien, bien. Me iré, entonces.
Buenas noches, Sr. Bayfield.
Kitty dijo que estabas dormida.
No.
Compraras los periódicos en la mañana, ¿verdad?
Sí, por supuesto, por supuesto.
Quédate esta noche.
Te amo tanto, St Clair.
Te amo, mi Conejita.
PERIÓDICOS
¡Oye, Georgie muchacho, atrapa!
Despierta, despierta.
Cosmé.
El Post, por favor. Gracias.
¡Dios mío!
SUCEDIÓ ANOCHE... FLORENCE FOSTER JENKINS, ¿ES LA PEOR CANTANTE DEL MUNDO?
Nunca debe ver esto. Me gustaría cada...
copia del Post que tenga, por favor.
- Pero tengo clientes regulares. - Estoy seguro de que se las arreglaran.
Yo también lo creo.
También quiero el Bugle, el News y el Correspondent.
- Gracias, señor. - Gracias a Ud.
"La actuación de la Sra. Jenkins conquistó al Carnegie Hall".
¡Mi buen Dios!
"Sólo la noche previa en el Carnegie Hall,
Sinatra entretuvo a apenas 3.000 de sus seguidores".
La nota era rencorosa, viciosa y totalmente inexacta...
y ha causado una gran cantidad de malestar.
¿Es necesario que le recuerde que Madame Florence...?
¿es una amiga personal muy cercana de Arturo Toscanini?
Sería una lástima si el Post...
fuera excluido del Carnegie Hall.
Gracias por su comprensión,
Sr. Thackrey. Muchas gracias.
Gracias.
Compré cada copia del Post a dos manzanas.
Bien hecho, y dudo mucho...
que la nota estará en la edición de la tarde, así que...
un par de horas más y la libramos.
¡St Clair!
"Madame Jenkins llevaba una serie de trajes extraordinarios...
de gran elegancia y belleza".
Whitey, Whitey. Lee la cosa...
sobre eso simultáneo.
"Incluso sus reflejos simultáneos...
Admiradores de Sinatra.
Fueron nada en comparación con el...
aplauso y el espíritu de comunidad...
proporcionado por la Sra. Jenkins..."
Bravo, Conejita.
Y todas las opiniones son simplemente geniales.
¿Sí?
¿Pero y el Post?
No creo que cubrieran el concierto.
El Post siempre cubre el Carnegie Hall.
Bueno, entonces, voy a buscar una copia.
Ahora, ¿estás segura de que deberías de levantarte?
Debes de estar muy cansada.
La Baronesa y algunas de las demás...
se reúnen para el almuerzo en la planta baja.
Voy a reunirme con ellos.
Ahora, Florence, eso en realidad no es una buena idea.
¿Qué diantres te pasa hoy?
Bueno, después de la primera mitad, estaba molida.
Bueno...
Tu voz era tan fresca como el rocío...
de la mañana hasta el final, Florence.
Sí, sí.
EL NEW YORK POST - No recuerdo otra noche tan maravillosa.
Y, sabes, las personas estaban peleándose por entradas afuera.
Por qué, me ofrecieron $20 por el mío.
¿Qué?
Esa es una gran cantidad de dinero.
Sé la razón del por qué.
SE ACABA PODER MARÍTIMO DE JAPÓN
Disculpen.
¿Cuál fue el punto culminante de la...?
¿velada para Ud., Sr. Bayfield?
Lo siento, Baronesa, ¿qué ha dicho?
¿Cuál fue el punto culminante de la velada para Ud.?
Bueno, hubo muchos.
No, fue tu aria de Reina de la Noche, Florence.
- Sí. - Sí.
Es una emergencia. Mi jefa no tiene ningún periódico esta mañana.
- Lo siento, éste es mío. - Pero...
No, no te lo puedes quedar.
Disculpen, damas.
¿El Sr. McMoon, ya tiene una querida?
Realmente no sé.
Comprendo que esto es absurdo,
pero, ¿hay alguna manera de que pudiéramos convencerte...?
¿de darnos tu periódico?
Bueno, no, no podrían. Éste es mío.
¿Cuánto va a ser?
- ¿Qué está pasando? - No aceptaré su dinero.
¿$50 dólares?
- Bueno, si insiste. - Muchas gracias.
Es muy, muy amable de su parte. Encárgate de esto.
De todos modos, ella es lo suficientemente mayor como para ser su tía.
No lo sé. Realmente no sé.
¿Dónde está Florence?
Se ha ido a empolvarse la nariz.
Gracias.
Se ha ido a empolvarse la nariz, Sr. Bayfield.
Así es. Así es.
Tonto de mí.
Mi sobrina nieta no está casada.
- ¿Te refieres a la podóloga? - ¿Qué, la de las bellas manos?
¿Madame Florence? ¡Es Ud.!
Vimos su espectáculo en el Carnegie Hall anoche.
Fue maravilloso.
Gracias. Muchas gracias.
- Nunca nos hemos reído tanto. - Mis costillas todavía duelen.
Tiene un enorme talento cómico, Sra. Foster Jenkins.
Fue tan gracioso.
Muchas gracias...
Debo irme... Buenas tardes a Uds.
Y no preste ninguna atención a esa crítica.
Ese tipo no sabe absolutamente nada.
Bueno, mi prima segunda divorciada dos veces...
se ha casado dos veces antes...
y en ambas ocasiones fue un completo desastre.
Pero no la pones por delante.
¿Está todo bien, Sr. Bayfield?
Creo que sólo necesito un poco de aire.
Disculpen, damas.
- El Post, por favor. - Lo siento señora, ya se agotó.
- ¿Ya? ¿Cómo? - No me lo creerá.
Un tipo vino en la mañana,
y se llevó todas las copias que tenía.
Un inglés.
¿Cómo se veía?
Alto. Ya sabe, el tipo de caballero.
- ¿Por qué compró a todas ellas? - No lo sé.
Me dio $20 dólares. Luego echó todo a la basura.
708, por favor.
¡Mire por dónde va!
¡Señor! ¡Señor!
Madame, ¿está bien?
Conejita. Conejita.
Conejita, soy yo, es Whitey. Consigue un doctor.
Rápido. Rápido.
Querida, soy yo. Soy yo.
Soy yo, mi preciosa. Voy a darte vuelta.
Háblame, Conejita. Por favor.
Por favor, querida.
¿Dónde está el doctor?
FOSTER JENKINS GRAVEMENTE ENFERMA
Conejita.
Soy yo.
Conejita.
Estoy aquí. ¿Puedes escucharme?
No, no.
No. Calla, mi amor.
Descansa, mi hermosa. Descansa.
¿Todo el mundo se rio de mí todo el tiempo?
Pues yo jamás me reí de ti.
La tuya es la voz más auténtica que haya oído.
- * Cuando cantó mis canciones a ti - Escucha...
* No cantaré más...
Escucha.
* Seria un sacrilegio cantar
* En otra puerta
* Hemos trabajado muy duro
- * Para mantener nuestros sueños... - Te amo, mi Conejita.
* Sólo tú y yo
* No puedo compartir a todos de nuevo
* Prefiero morir con sólo la idea...
♪... de que he amado tanto...
El público, estaban aplaudiendo.
Y vitoreando.
* Que nunca podría cantar de nuevo
* No, yo nunca podría
* Nunca cantar de nuevo
* Excepto para ti
La gente dirá que no puedo cantar,
pero nadie puede decir que no canté.
Bravo, mi amor.
Bravo.
FLORENCE FOSTER JENKINS 1868 - 1944
UNO DE LOS PROGRAMAS MÁS SOLICITADOS...
DEL ARCHIVO DEL CARNEGIE HALL...
ES EL DEL CONCIERTO DADO POR FLORENCE FOSTER JENKINS.
LOS DISCOS QUE HIZO PARA MELOTONE SON DE LOS MÁS VENDIDOS.
¿Quiere intentar otra vez?
Bueno, no veo por qué.
Eso me pareció perfecto.
LA CARRERA DE COSMÉ MCMOON COMO PIANISTA,
NUNCA SUPERÓ A SUS ACTUACIONES JUNTO A FLORENCE.
DESARROLLÓ UN INTERÉS EN EL FISICOCULTURISMO Y...
FUE JUEZ DE VARIAS COMPETENCIAS,
ANTES DE SU MUERTE EN 1980.
ST CLAIR BAYFIELD CONTINUÓ...
APOYANDO A LA VIDA MUSICAL EN LA...
CIUDAD DE NUEVA YORK, COMO MEJOR PUDO,
VIVIENDO MODESTAMENTE HASTA SU MUERTE EN 1967.
* Damas y caballeros de un lado a otro
* Luz de las velas en majestuosa danza
* Ahora giran la mirada tímida y sonriente
* Ahora se deslizan, y ahora una profunda reverencia
Una traducción de TaMaBin